1
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,748
?Qui est ce petit bonhomme ?

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,621
- Souris.
- C'est très mignon.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,188
J'ai besoin que tu fasses pression.

5
00:00:14,405 --> 00:00:15,624
Qui doit être vaincu ?

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,146
À un idéaliste de l’urbanisme

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
ça bloque notre projet
dans la Petite Haïti.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
Faites-lui peur. Ne le tuez pas.

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,021
Ils ne m'intimideront pas.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
Non, non, non !
Je ferai ce que tu veux !

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,373
Juan Acuña est ici.
Je vais l'achever.

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Je préfère ne pas m'impliquer.

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Vous ne le serez pas.

14
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
Quand tu l'emmènes dans la ruelle,

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,161
Je m'occupe du reste.

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,653
- Bonjour.
- Ne me parle pas !

17
00:00:45,393 --> 00:00:46,394
Dépêche-toi!

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,528
tu as perdu ta famille
dans l'Holocauste.

19
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
- Tes parents sont-ils allés à Auschwitz ?
- Ils sont morts là-bas.

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
-Danny.
-?Ouais?

21
00:00:55,881 --> 00:00:58,232
J'ai besoin de ta force de jeunesse
pour déplacer des meubles.

22
00:01:04,194 --> 00:01:06,457
PAON ORIGINAL

23
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
?Qui vous a envoyé ici ?

24
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
?Qui es-tu?

25
00:01:11,593 --> 00:01:15,249
?Quel est ton nom?
?Votre vrai nom ?

26
00:01:15,466 --> 00:01:16,902
?Pourquoi m'espionnais-tu ?

27
00:01:17,468 --> 00:01:19,905
?Qui vous a envoyé ici ?

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,734
UNE PRODUCTION MRC

29
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Puisque tu ne me donnes pas de réponses...

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Je les ai cherché moi-même.

31
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Dani Cruz a disparu
il y a deux ans.

32
00:01:48,151 --> 00:01:49,935
Je ne suis pas le seul Dani Cruz.

33
00:01:50,458 --> 00:01:52,112
Vous êtes Dani Cruz
dont l'anniversaire coïncide

34
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
avec la licence que vous avez achetée
dans une clinique de toxicomanie.

35
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
j'avais besoin
une nouvelle identité.

36
00:01:59,206 --> 00:02:00,468
?Parce que?

37
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
J'ai dû m'enfuir
d'un type très abusif.

38
00:02:05,386 --> 00:02:06,951
J'avais besoin de recommencer,

39
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
quelque part... quelque part
où je n'ai pas pu être trouvé.

40
00:02:10,956 --> 00:02:13,872
?Quel est ton nom?

41
00:02:16,962 --> 00:02:19,051
Anne Cooper.

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
- Un autre mensonge.
- Je n'ai rien contre toi.

43
00:02:24,318 --> 00:02:25,406
Je ne suis pas une menace pour toi.

44
00:02:25,623 --> 00:02:26,798
C'est moi qui le jugerai.

45
00:02:27,712 --> 00:02:30,280
Je m'en fiche
si vous êtes du Mossad.

46
00:02:30,498 --> 00:02:32,761
Je ne le dirai à personne.

47
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
Délires.

48
00:02:34,719 --> 00:02:38,506
Les délires sont un symptôme
d'épuisement

49
00:02:38,723 --> 00:02:40,160
et la déshydratation.

50
00:02:40,377 --> 00:02:43,337
Votre famille a été assassinée
dans un camp de concentration,

51
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
qu'est-ce qui t'a donné des raisons
pour se venger. A juste titre.

52
00:02:45,643 --> 00:02:47,036
Cela ne fait pas de moi un espion.

53
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Les documents
sur ton bureau
ils sont en arabe

54
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
et ils ont un cachet israélien.

55
00:02:54,217 --> 00:02:56,437
Dis-moi ta vérité
nom maintenant,

56
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
et ce cauchemar prendra fin.

57
00:03:00,267 --> 00:03:04,009
Ton corps ne serait pas le premier
dont je me débarrasse.

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
je m'en suis débarrassé d'un
la semaine dernière.

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
Deux fois votre taille.

60
00:03:13,018 --> 00:03:13,976
?Hé?

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Parlez ou je vous interromps.

62
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
Etta Tiger-Jonze.

63
00:03:19,547 --> 00:03:22,506
?Pourquoi es-tu ici,
Etta Tiger-Jonze?

64
00:03:24,334 --> 00:03:26,206
-?Hé?
- Ils ont assassiné ma famille.

65
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
Commencez depuis le début.

66
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
C'était déroutant et effrayant.

67
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
Je me sentais comme une tornade
hors de contrôle.

68
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
Une rage débridée.

69
00:03:56,627 --> 00:03:59,978
Cela peut être écrasant...
et consommez tout.

70
00:04:00,196 --> 00:04:01,458
Oui.

71
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
J'ai traîné quelqu'un que j'aime
à mon chaos.

72
00:04:04,592 --> 00:04:06,985
je ne veux pas mettre en danger
aux personnes qui me tiennent à cœur.

73
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Les décès précis
Ils s'obtiennent avec de la formation.

74
00:04:10,989 --> 00:04:14,254
Patience. Engagement.
Le meurtre n'est pas pour vous.

75
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
dis au gars
celui que je viens de tuer.

76
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
Vous avez eu de la chance.

77
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Il vous reste 11 hommes.

78
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Il y en a trop
pour une seule fille.

79
00:04:21,696 --> 00:04:22,740
Je ne suis pas n'importe quelle fille.

80
00:04:22,958 --> 00:04:25,352
Oui, je peux le voir.

81
00:04:25,569 --> 00:04:27,615
Pourtant,
Ta tante Carmen a raison.

82
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
- Tu devrais rester à l'écart.
-?S'en aller?

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
?De quel genre de conseil s'agit-il ?

84
00:04:32,924 --> 00:04:35,884
Les atrocités restent impunies
tout le temps.

85
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Ceux qui ont tué ma famille
Ils iront en enfer.

86
00:04:39,714 --> 00:04:41,977
Confiance
dans l'intervention divine.

87
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
C'est le meilleur chemin pour vous.

88
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Mon intervention.

89
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
?Pensez-vous que vous pouvez
Encore un meurtre ?

90
00:04:49,071 --> 00:04:50,072
Oui.

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
?Et garde
ta vie intacte ?

92
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
Mes chances vont s'améliorer

93
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
avec l'aide
d'un mentor
niveau supérieur.

94
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
?Pourquoi serais-je votre mentor ?

95
00:05:07,437 --> 00:05:09,091
Des monstres ont également été tués
à votre famille.

96
00:05:14,096 --> 00:05:16,577
Les points communs
Ils ne suffisent pas.

97
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
Attendez. ?Où vas-tu?

98
00:05:19,667 --> 00:05:20,711
Je vais retourner au travail.

99
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
?Et moi ?

100
00:05:24,454 --> 00:05:25,542
?Et toi?

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Léna, s'il te plaît. Bois de chauffage!

102
00:05:37,249 --> 00:05:38,381
Merde.

103
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
D'ACCORD.

104
00:06:17,333 --> 00:06:18,290
Bien.

105
00:06:24,514 --> 00:06:25,472
Bien.

106
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
Bien.

107
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
Bien.

108
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
Deux minutes et 37 secondes.

109
00:06:46,406 --> 00:06:47,842
« Putain, tu me chronométrais ?

110
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Pour voir comment vous réagissez
face à l'adversité.

111
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
?Et maintenant?

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Je vais t'aider.

113
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
ETTA TIGRE-JONZE
NON ENREGISTRÉ À L'U.M.

114
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Mme Carver, comment allez-vous ?

115
00:07:41,765 --> 00:07:43,811
M. Kincaid, approchez-vous.
Je veux te montrer quelque chose.

116
00:07:47,771 --> 00:07:49,033
?Qu'est-ce que je vois ?

117
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Propriétés que j'ai achetées
dans la Petite Haïti.

118
00:07:51,035 --> 00:07:53,081
- C'est presque deux pâtés de maisons.
- Presque.

119
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
Il y a trois résidents
qui résistent.

120
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
Je veux un rapport complet
à propos de chacun d'eux.

121
00:07:58,347 --> 00:08:01,263
résumé financier,
affaires personnelles.

122
00:08:01,481 --> 00:08:02,786
Ah, tu cherches
un avantage.

123
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Savoir ce qui les motive.

124
00:08:04,701 --> 00:08:05,963
Tout comme je le sais
ce qui vous motive.

125
00:08:06,181 --> 00:08:08,662
Eh bien, il m'a déjà payé ce mois-ci.

126
00:08:08,879 --> 00:08:09,967
C'est un bonus.

127
00:08:10,533 --> 00:08:12,186
?De sorte que?

128
00:08:12,187 --> 00:08:14,624
Pour accélérer vos rapports.
J'en ai besoin le plus tôt possible.

129
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

130
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Judith Chéri.

131
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
J'AI TROUVÉ QUELQUES
DES PISTES POUR VOUS.

132
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
?QUAND POUVONS-NOUS SE VOIR ?

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
VENEZ ME VOIR
APRÈS VOTRE CHANGEMENT.

134
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
?Comment as-tu été?

135
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Bien. ?Et toi?

136
00:09:27,871 --> 00:09:31,222
Hé, ne me parle pas
C'est terrible.

137
00:09:33,224 --> 00:09:34,748
J'avais besoin de m'éloigner de toi.

138
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
J'étais un désastre.
Je comprends.

139
00:09:42,059 --> 00:09:44,235
Mais je... suis en train de comprendre.

140
00:09:44,453 --> 00:09:45,454
J'ai trouvé quelqu'un
ça m'aidera.

141
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
?Vous aider ?

142
00:09:47,238 --> 00:09:48,761
Oui, pour améliorer ma mission

143
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
pour ne pas vous mettre en danger...

144
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
...ni à toi, ni à personne d'autre
que je m'en soucie, encore une fois.

145
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Je pensais que ça te conviendrait.

146
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
?C'est tout ce que tu vas dire ?

147
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
Hé, ça...

148
00:10:05,474 --> 00:10:08,390
et je me sens beaucoup
à propos de l'autre soir.

149
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
J'ai perdu mon sang-froid
et je vous mets en danger.

150
00:10:11,306 --> 00:10:12,350
- Je t'ai fait confiance.
- Je sais.

151
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
et tu as trahi
ma confiance

152
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Je t'ai déjà dit que j'étais désolé.

153
00:10:15,571 --> 00:10:17,660
- Vous ne semblez pas le ressentir.
- Bien.

154
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Non! Ce n'est pas bon.

155
00:10:20,358 --> 00:10:23,057
tu m'as promis
que tu ne me ferais pas de mal.

156
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Et je t'ai dit que j'apprendrais
faire mieux.

157
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Que s'est-il passé au club
Cela n'arrivera plus.

158
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
Il n'aurait pas dû y avoir
ce n'est jamais arrivé !

159
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
J'essaie de m'excuser !

160
00:10:32,196 --> 00:10:33,284
C'est comme ça.

161
00:10:34,372 --> 00:10:36,287
Vous voulez vous excuser.

162
00:10:36,505 --> 00:10:37,637
Tout tourne autour de vous !

163
00:10:39,073 --> 00:10:42,032
Te soutenir m'a coûté
le travail,

164
00:10:42,859 --> 00:10:44,121
ça m'a presque tué...

165
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
et m'a forcé
prendre une vie.

166
00:10:47,516 --> 00:10:48,473
Il le méritait.

167
00:10:48,648 --> 00:10:49,692
?Et moi aussi ?

168
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
?Je méritais
être impliqué ?

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
Non.

170
00:10:54,784 --> 00:10:58,483
Tu as agi sans réfléchir
en personne d'autre qu'en vous-même.

171
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
et maintenant je ne sais pas
si tu es l'ami

172
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
que je pensais que tu l'étais.

173
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
?Que...?

174
00:11:07,188 --> 00:11:08,668
?Et ton rêve ?

175
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
Tu as dit que c'était un message,
que nous étions connectés.

176
00:11:14,325 --> 00:11:17,328
Peut-être que le message
être un avertissement.

177
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
Ah !

178
00:11:37,609 --> 00:11:38,567
Ah !

179
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
Ils ont détruit ma clôture.

180
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Ils doivent le réparer !

181
00:11:43,006 --> 00:11:45,052
?Réparer ?
L'ensemble du bloc sera démoli.

182
00:11:45,269 --> 00:11:47,228
Ce n'est pas ma propriété.
C'est ma maison.

183
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
Ils doivent payer
les réparations !

184
00:11:48,838 --> 00:11:51,319
Discutez-en avec RRG,
les nouveaux propriétaires.

185
00:11:51,536 --> 00:11:52,886
C'est ton problème.

186
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
En fait, c'est ton problème.

187
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
tu es
les sous-traitants.

188
00:11:57,325 --> 00:11:58,761
?Et?

189
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
Le droit de la propriété établit
que, si des dommages sont causés,

190
00:12:01,677 --> 00:12:02,896
n'est pas seulement responsable
le propriétaire du terrain,

191
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
mais aussi
les sous-traitants.

192
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
Mme Cheri a le droit
pour les traduire en justice

193
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
- pour les petits sinistres.
- Oh, s'il te plaît.

194
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
Combattre un procès
Cela leur coûtera des milliers de dollars.

195
00:12:10,730 --> 00:12:11,991
Ils devront embaucher
à un avocat.

196
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
Cet avocat vous facturera
pour chaque mouvement

197
00:12:14,081 --> 00:12:14,908
qu'il faut présenter.

198
00:12:15,125 --> 00:12:16,126
Ils vont perdre beaucoup d'argent.

199
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
Mme Cheri gagnera,

200
00:12:17,693 --> 00:12:18,999
et tu finiras
payer votre clôture.

201
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
Tu as raison.

202
00:12:22,480 --> 00:12:23,830
Alors que vont-ils faire ?

203
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
?Vont-ils payer en espèces
réparations maintenant,

204
00:12:26,658 --> 00:12:27,834
ou prendront-ils le long chemin
et plus cher ?

205
00:12:37,757 --> 00:12:39,106
D'ACCORD.
600 $ devraient suffire.

206
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
- Ils oublient
de la main d’œuvre.
- Oh-oh, non.

207
00:12:42,152 --> 00:12:44,502
je ferai à mon neveu
Je l'ai réparé.

208
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
Le clochard est intelligent.

209
00:12:46,766 --> 00:12:50,117
Stanley, je sais comment tu vas t'en sortir
ce week-end.

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Merci mon amour.

211
00:12:51,553 --> 00:12:53,033
Je vais réparer la clôture.

212
00:12:53,250 --> 00:12:55,165
je peux t'aider
jusqu'à ce que j'aille travailler.

213
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Je n'ai pas besoin de ton aide.

214
00:13:11,573 --> 00:13:12,530
Danny.

215
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Mat. Bonjour.

216
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
?Offrande de paix?

217
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Vous ne savez pas comment abandonner.

218
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
C'est un de mes
meilleures qualités.

219
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Une fille doit manger.

220
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
Êtes-vous venu ici pour manger ?
des frites froides avec moi ?

221
00:13:39,079 --> 00:13:41,777
Vous avez deux emplois,
donc il me semblait

222
00:13:41,951 --> 00:13:43,823
que, si je veux te voir,
Je dois faire un effort.

223
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
« Et me tendre une embuscade au travail ?

224
00:13:46,434 --> 00:13:48,566
Tu n'es pas exactement
le meilleur pour communiquer.

225
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
Oui, eh bien,
personne n'est parfait.

226
00:13:51,787 --> 00:13:53,180
Je ne recherche pas la perfection.

227
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
?Qu'est-ce que tu cherches?

228
00:13:58,533 --> 00:13:59,577
Une connexion...

229
00:14:00,100 --> 00:14:01,101
avec toi.

230
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
-Matt...
- Laisse-moi finir de dire

231
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
ce que je suis venu te dire
avant de me rejeter à nouveau.

232
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Tu as raison.

233
00:14:12,416 --> 00:14:13,896
Je n'abandonne pas facilement.

234
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
Et je n'ai pas non plus le sentiment
que tu veux me quitter.

235
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
Oui, je t'aime bien.

236
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
Je suis désolé. ?Pourriez-vous...
Pourriez-vous le répéter, s'il vous plaît ?

237
00:14:27,649 --> 00:14:29,738
je suis...

238
00:14:29,912 --> 00:14:31,348
...une personne compliquée.

239
00:14:31,566 --> 00:14:35,091
Tu es aussi intelligent,
spirituel, grossier.

240
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
Le truc c'est...

241
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Je ne pense pas que tu l'es
être honnête avec moi.

242
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
« Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre vie ?

243
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
?Avec le temps qu'il me reste ?

244
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
Non.

245
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
?Qu'est-ce qui t'arrête ?

246
00:14:58,898 --> 00:15:01,944
Mes parents sont décédés...
récemment.

247
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
Oh, quelle honte.

248
00:15:04,773 --> 00:15:06,296
Je suis désolé de l'entendre.

249
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
Oui, je suis épuisé.

250
00:15:12,433 --> 00:15:14,435
Et je ne pense pas que je m'en remettrai un jour
sa perte.

251
00:15:17,960 --> 00:15:19,048
Mais...

252
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Oui, je sais quelque chose.

253
00:15:23,009 --> 00:15:27,665
Toi, Matthieu...
tu es incroyable.

254
00:15:29,798 --> 00:15:32,105
Alors quand je dis
ce n'est pas toi...

255
00:15:33,149 --> 00:15:34,281
c'est parce que
Ce n'est vraiment pas toi.

256
00:15:39,025 --> 00:15:40,243
Je comprends.

257
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
J'ai perdu mon père
quand j'avais dix ans.

258
00:15:47,598 --> 00:15:48,730
Mm.

259
00:15:50,688 --> 00:15:52,473
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile
ce qui aurait dû être.

260
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Mon père était mon héros.

261
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Oui, pareil que le mien.

262
00:16:00,046 --> 00:16:02,396
J'aimerais pouvoir te le dire
que le vide disparaît.

263
00:16:03,397 --> 00:16:04,702
Mais ce n’est pas comme ça.

264
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Ton cœur ne trouve que
la manière de s’adapter.

265
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
- L'heure du déjeuner est terminée.
- Oui.

266
00:16:49,356 --> 00:16:50,574
- Je dois y retourner.
- Oui.

267
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
Oui bien sûr.

268
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
Hé, écoute...

269
00:16:54,535 --> 00:16:57,146
Hé... si jamais
tu veux parler,

270
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
tu as mon numéro

271
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
305-188-4634.

272
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Suffisant.

273
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
?Aimez-vous?

274
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
?OMS?

275
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
Le garçon.

276
00:17:22,998 --> 00:17:23,999
C'est un ami.

277
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
Oh oui.

278
00:17:27,872 --> 00:17:29,177
?Qu'as-tu trouvé ?

279
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
un de mes contacts
informations collectées.

280
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
?Avez-vous trouvé quelque chose
à propos du cartel Rojas ?

281
00:17:35,532 --> 00:17:36,620
Non.

282
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
mais certains
des partenaires de Juan

283
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
oui, ils l'ont fait
casier judiciaire.

284
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
?Est-ce que l'un de ces hommes
Cela vous semble-t-il familier ?

285
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Lui.

286
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Votre prochain objectif.

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Xavier Alta.

288
00:18:24,233 --> 00:18:25,669
Arrêté pour agression

289
00:18:25,887 --> 00:18:27,715
voies de fait graves
avec une arme mortelle.

290
00:18:29,412 --> 00:18:30,848
La liste est longue.

291
00:18:31,066 --> 00:18:32,328
c'est maintenant que
tu me fais une promesse.

292
00:18:32,546 --> 00:18:33,720
?Pour faire quoi ?

293
00:18:33,721 --> 00:18:35,984
Pour donner la priorité à la mission
à tout le reste.

294
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
Bien sûr.
C'est pour cela que je suis ici.

295
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Maintenant, nous allons commencer.

296
00:18:46,516 --> 00:18:48,082
Bien.
?Comment dois-je procéder ?

297
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
La réponse à cette question
nécessite plus de connaissances.

298
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Il est temps
de formation sur le terrain.

299
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
?Pourquoi est-ce
surveiller ma maison ?

300
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
Ah bonjour. je suppose
que vous êtes Mme Cheri.

301
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
?Pourquoi est-ce
surveiller ma maison ?

302
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
mon patron
sont intéressés à faire...

303
00:19:45,532 --> 00:19:48,274
Ah, je sais quoi
Votre patron est-il intéressé ?

304
00:19:48,491 --> 00:19:52,191
et je peux te dire
Je ne vais pas vendre ma maison !

305
00:19:53,279 --> 00:19:55,237
Maintenant, sors d'ici.

306
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
- Allez, maintenant ! !S'en aller!
- Je suis désolé.

307
00:19:57,283 --> 00:19:58,414
Je suis désolé.

308
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
Je vais vous transmettre le message.

309
00:20:00,590 --> 00:20:01,896
Je suis désolé de vous déranger.

310
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
Un morceau d'idiot.

311
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
Détends-toi, Stanley,
rien ne se passe.

312
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
M. Rojas.

313
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
Boone.

314
00:20:20,219 --> 00:20:21,307
Payez mardi.

315
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
Je ne m'en suis jamais soucié
le deuxième pire jour

316
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
de la semaine à
que tu es apparu.

317
00:20:26,268 --> 00:20:28,052
- N'est-ce pas vrai, Gary ?
- C'est comme ça.

318
00:20:28,879 --> 00:20:30,229
A mardi prochain, les gars.

319
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
?Qui reste-t-il ?

320
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
Représentant de Federov.

321
00:20:34,972 --> 00:20:35,843
Pas aujourd'hui.

322
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
Aujourd'hui, le vrai est arrivé.

323
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
Oh oui.

324
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Eh bien, quoi
un homme collectionne

325
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
ça en dit long sur lui, n'est-ce pas ?

326
00:20:49,770 --> 00:20:52,207
Payer sa part à M. Federov
pour que vous puissiez continuer votre journée.

327
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
Ma journée peut attendre.

328
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
Messieurs...

329
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
je les ai
une opportunité commerciale.

330
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
?Hé?

331
00:21:02,478 --> 00:21:03,653
Viens.

332
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Ci-dessous.

333
00:21:07,657 --> 00:21:08,571
Viens!

334
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Les garçons rouges
Ils ont obéi, hein ?

335
00:21:18,059 --> 00:21:20,670
Aucun retard de paiement,
ni des expéditions échouées.

336
00:21:21,323 --> 00:21:24,021
et je cherche
nouveaux distributeurs.

337
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
« Qu'est-il arrivé aux anciens ?

338
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
Eh bien, euh, les résultats
Ils étaient décevants.

339
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Alors je ferai
un changement permanent.

340
00:21:32,116 --> 00:21:33,901
Ils souhaitent s'agrandir.

341
00:21:34,945 --> 00:21:38,035
C'est pourquoi ils envahissent
mon territoire avec les femmes.

342
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
-?Non?
- Chaque entreprise doit se développer.

343
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Rien ne pousse plus
que le commerce des armes.

344
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Une industrie de milliers
de millions de dollars.

345
00:21:44,346 --> 00:21:46,261
J'achète les armes.

346
00:21:46,435 --> 00:21:48,698
Vous les gérez pour moi.
Ils tripleront ce qu'ils gagnent

347
00:21:48,916 --> 00:21:50,439
avec des femmes
et la drogue ensemble.

348
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
Oui, avec un risque
très élevé.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Eh bien,
C'est à cela que sert l'argent.

350
00:21:54,704 --> 00:21:55,749
?Où avez-vous besoin
les distribuer ?

351
00:21:56,184 --> 00:21:57,881
Au plus offrant, bien sûr.

352
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Cette fois,
vers l’Afrique de l’Ouest.

353
00:22:01,015 --> 00:22:02,059
?Quel sera mon rôle ?

354
00:22:02,277 --> 00:22:03,713
- 35%.
-Combien?

355
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
Youri,
Combien vaut cette charge ?

356
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Soixante millions.

357
00:22:09,850 --> 00:22:12,331
50%.
Et cinq d'avance.

358
00:22:12,505 --> 00:22:13,854
Avant de continuer,
j'ai besoin de temps

359
00:22:14,071 --> 00:22:16,552
revoir
nos finances
et des ressources.

360
00:22:16,770 --> 00:22:19,512
Pour voir si nous pouvons
profitez de votre opportunité.

361
00:22:22,210 --> 00:22:23,254
Nous vous contacterons.

362
00:22:23,429 --> 00:22:25,909
Ne prends pas trop de temps,
Les garçons rouges.

363
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
J'ai besoin d'une expédition
a lieu ce soir.

364
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
La voiture d'Alta n'est pas là.

365
00:22:36,920 --> 00:22:38,226
nous ne devrions pas
avoir des problèmes.

366
00:22:39,836 --> 00:22:41,010
Je connais ton affaire
c'est la propreté,

367
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
mais tu pourrais te modérer
avec l'eau de Javel.

368
00:22:42,926 --> 00:22:45,842
L'eau de Javel est
le meilleur agent de nettoyage.

369
00:22:46,060 --> 00:22:48,192
-?Pour une voiture ?
- Pour le sang, les selles, les vomissements.

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Ouf. Vous seriez surpris de savoir

371
00:22:49,933 --> 00:22:52,153
combien de liquides
les cadavres peuvent sécréter.

372
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
?Que voyez-vous ?

373
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
C'est une rue calme.

374
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
Maisons unifamiliales
avec des caméras.

375
00:23:04,078 --> 00:23:07,386
Cet appareil
désactive les signaux.

376
00:23:07,560 --> 00:23:08,648
Pour interrompre
enregistrements sans fil.

377
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
Ahah. Maintenant c'est à toi.

378
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Oh, merci.

379
00:23:12,956 --> 00:23:14,262
appuyez sur le bouton
pour l'activer.

380
00:23:18,571 --> 00:23:19,702
Et mets ça.

381
00:23:20,573 --> 00:23:22,183
Nous venons de désactiver
les caméras.

382
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Votre mission ne nécessite pas
désactiver les témoins oculaires.

383
00:23:28,537 --> 00:23:29,538
VRAI.

384
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
- C'est une blague...
- Gachet à plaquettes.

385
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
As-tu apporté un crochet pour serrure ?
et une barre de tension ?

386
00:23:45,424 --> 00:23:47,948
?Comme une fille de Key Largo
Connaissez-vous des choses comme ça ?

387
00:23:48,165 --> 00:23:49,819
- YouTube.
- Oh.

388
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
Apprends-moi.

389
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Il est d’abord introduit
la barre de tension.

390
00:24:00,700 --> 00:24:01,918
Oui.

391
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
- Et puis le crochetage.
-  Soigneusement.

392
00:24:06,314 --> 00:24:08,403
mets-le sous
des cylindres.

393
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
La chance du débutant.

394
00:24:24,724 --> 00:24:26,334
Aptitude naturelle.

395
00:24:27,422 --> 00:24:29,990
Ne faites jamais confiance à la chance.

396
00:24:41,218 --> 00:24:42,219
Hé!

397
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Les fantômes
Ils ne laissent pas de traces.

398
00:24:54,014 --> 00:24:55,232
?Que voyez-vous ?

399
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
- Consommer de la cocaïne.
- Quoi d'autre?

400
00:25:00,934 --> 00:25:02,022
Il aime le porno.

401
00:25:04,415 --> 00:25:05,373
Et les compagnons.

402
00:25:06,287 --> 00:25:07,288
?Comment savez-vous?

403
00:25:08,028 --> 00:25:08,985
Scannez le code.

404
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
"Compagnons mystiques de Miami.

405
00:25:17,733 --> 00:25:20,127
Tout âge et toute taille,
tout ce que tu veux."

406
00:25:22,433 --> 00:25:23,739
Nous partons. Déjà.

407
00:25:23,957 --> 00:25:25,175
Hé...

408
00:25:25,393 --> 00:25:27,700
Danny.

409
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
Ce n’est pas le moment.

410
00:25:30,659 --> 00:25:31,617
Dépêche-toi!

411
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Viens.

412
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Oh.

413
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Si vous coupez la carotide,

414
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
la cible saignera
dans deux minutes.

415
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
Attends, tu es juif.

416
00:26:38,814 --> 00:26:40,033
?Pourquoi le chapelet ?

417
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
Ce n'est pas un chapelet.

418
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
C'est un club.

419
00:26:46,169 --> 00:26:47,693
Ma mère.

420
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
-?Puis-je l'utiliser ?
- Non.

421
00:26:50,086 --> 00:26:51,087
je suis plus fort
à quoi je ressemble.

422
00:26:51,305 --> 00:26:52,523
La force
Cela n'a rien à voir avec ça.

423
00:26:52,698 --> 00:26:54,569
Les morts doivent sembler
accidents

424
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
ou des suicides
chaque fois que possible.

425
00:26:56,745 --> 00:26:59,269
Vous évite les tracas
pour se débarrasser du cadavre.

426
00:26:59,487 --> 00:27:01,271
C'est très utile

427
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
quand votre objectif est atteint,
hein, certaines inclinations.

428
00:27:06,059 --> 00:27:08,235
Asphyxie autoérotique.

429
00:27:08,452 --> 00:27:10,629
Tu donnes l'impression qu'ils ont porté
sa perversion trop loin.

430
00:27:10,846 --> 00:27:12,282
- Mm.
- Dépression.

431
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
Son esprit ne pouvait pas supporter
les rigueurs de la vie.

432
00:27:14,894 --> 00:27:17,070
Utilisez vos habitudes
et les comportements à leur encontre.

433
00:27:17,287 --> 00:27:18,506
Exactement.

434
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
?Que dois-je utiliser
tuer Xavier ?

435
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Planification
est la deuxième étape.

436
00:27:23,903 --> 00:27:24,860
?Quel est le premier ?

437
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
Conquérez-vous.

438
00:27:30,083 --> 00:27:31,954
Si tu ne peux pas maîtriser
l'esprit,

439
00:27:32,172 --> 00:27:33,434
l'esprit vous dominera.

440
00:27:33,652 --> 00:27:35,828
- Compris.
- Non, tu n'as pas compris.

441
00:27:36,045 --> 00:27:38,744
Tu t'es montré impulsif
et avoir le génie.

442
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
C'est le pire profil possible
pour vous consacrer à ce travail,

443
00:27:42,835 --> 00:27:44,488
et pourtant
est le plus courant.

444
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Oui. C'est une cruelle ironie.

445
00:27:48,014 --> 00:27:50,669
Tu dois apprendre
à la maîtrise de soi.

446
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
- D'ACCORD.
- Viens.

447
00:27:53,106 --> 00:27:54,063
Asseyez-vous.

448
00:28:01,157 --> 00:28:02,463
Fermez les yeux.

449
00:28:05,553 --> 00:28:08,382
Imaginez le visage
par Xavier Alta.

450
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Fermez les yeux.

451
00:28:13,126 --> 00:28:14,867
Rappelez-vous
comment il a tué ton frère.

452
00:28:25,181 --> 00:28:26,574
Vous êtes plein de rage.

453
00:28:26,748 --> 00:28:28,010
?Pourquoi ça ne le serait pas ?

454
00:28:28,445 --> 00:28:31,231
Respirer. Respirez profondément.

455
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Maintenant, expirez.

456
00:28:41,197 --> 00:28:42,459
Je veux que tu te souviennes

457
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
ton dernier souvenir heureux
avec Wyatt.

458
00:29:11,314 --> 00:29:12,489
?Comment te sens-tu maintenant ?

459
00:29:13,664 --> 00:29:15,841
Triste, mais...

460
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
Mais quoi ?

461
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
Je vais bien.

462
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Gardez ce sentiment.

463
00:29:25,851 --> 00:29:27,591
Maintenant, ouvrez les yeux.

464
00:29:30,681 --> 00:29:33,772
C'est comme ça que tu devrais te sentir
avant d'attaquer.

465
00:29:34,642 --> 00:29:37,558
Pacifique. Concentré.

466
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Si tu laisses la colère
prend le dessus sur toi...

467
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
tu vas perdre.

468
00:30:02,496 --> 00:30:04,846
Coco, non.
Ce n'est pas sûr ici.

469
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
Tenez-vous-en à Mouser et Pickles.

470
00:30:13,637 --> 00:30:14,638
?Souris ?

471
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
?Souris ?

472
00:30:24,866 --> 00:30:27,173
Haut! !Haut! S'il te plaît!
Haut! S'il te plaît.

473
00:30:27,390 --> 00:30:28,870
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

474
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
- Nous avons du travail à faire.
- Mouser a disparu.

475
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
« Qui diable est Mouser ?

476
00:30:33,005 --> 00:30:34,658
Mon chat.
Il est petit et gris.

477
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Maintenant que tu le dis,

478
00:30:36,008 --> 00:30:37,400
Nous l'avons vu courir ici.

479
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
-?Où?
- Je ne sais pas.

480
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Mouser, où es-tu ?

481
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Sortez, Mouser !

482
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
?Souris ?

483
00:30:49,456 --> 00:30:50,544
- Quelle honte.
- Oui.

484
00:30:50,761 --> 00:30:52,851
Tu aurais dû l'éloigner.

485
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Souris !

486
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
C'est assez.
Nous avons du travail à faire.

487
00:31:02,904 --> 00:31:04,819
- Mon Mouser ! Ils lui ont fait du mal !
- Assez de ces bêtises.

488
00:31:04,993 --> 00:31:06,603
Sortez d'ici !

489
00:31:06,821 --> 00:31:09,041
Souris !

490
00:31:22,576 --> 00:31:23,925
Nous avons convenu de discuter de l'offre.

491
00:31:24,143 --> 00:31:25,405
Il y en a 30 millions.

492
00:31:25,622 --> 00:31:26,796
Il n'y a rien à discuter.

493
00:31:26,797 --> 00:31:28,189
Mais il y a des risques.
Nous sommes exposés.

494
00:31:28,190 --> 00:31:30,236
Personne ne connaît les côtes
de Bimini mieux que Boone.

495
00:31:30,453 --> 00:31:32,934
Il y a des agences qui les connaissent.
ATF, Sécurité intérieure.

496
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
Nous n'avons personne
sur notre masse salariale

497
00:31:34,544 --> 00:31:35,588
pour nous en protéger.

498
00:31:35,589 --> 00:31:36,719
Tu étais inquiet pour la même chose

499
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
quand nous élargissons
aux femmes.

500
00:31:37,852 --> 00:31:39,113
Oui. Et cela a créé ce problème.

501
00:31:39,114 --> 00:31:40,419
- Chance.
- Plus nous nous impliquons

502
00:31:40,420 --> 00:31:41,987
avec Federov, plus de contrôle
aura sur nous.

503
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
?Tu penses que je suis stupide ?

504
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
?Croyez-vous
N'y ai-je pas réfléchi ?

505
00:31:46,730 --> 00:31:48,123
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

506
00:31:48,645 --> 00:31:51,431
Plus nous faisons d'affaires
avec ce stupide Russe,

507
00:31:52,301 --> 00:31:54,042
plus nous gagnerons d’argent.

508
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Le plan était d'essayer
éloigne-toi de lui.

509
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
Les plans changent.
Nous accepterons.

510
00:32:01,441 --> 00:32:02,921
Tu t'inquiètes trop.

511
00:32:04,096 --> 00:32:05,706
dis à mon petit frère
qui s'inquiète trop.

512
00:32:06,098 --> 00:32:08,491
Samuel a raison.
Ton père ne le fait pas...

513
00:32:08,709 --> 00:32:10,493
Les avis sont
comme le nombril, Elias.

514
00:32:11,799 --> 00:32:13,235
Boone t'appellera

515
00:32:13,453 --> 00:32:14,757
quand il a été livré
la charge.

516
00:32:14,758 --> 00:32:17,544
Ensuite, vous porterez
en contact avec Federov,

517
00:32:17,761 --> 00:32:19,807
et vous prendrez les dispositions nécessaires
pour récupérer notre part.

518
00:32:21,635 --> 00:32:23,028
Trente millions.

519
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
Papa n'a jamais gagné autant
d'un seul coup.

520
00:32:26,727 --> 00:32:27,989
papa savait
comment atténuer les risques.

521
00:32:30,035 --> 00:32:31,036
On gagne déjà assez
comment nous sommes.

522
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
je décide
combien est suffisant.

523
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
Tu n'as pas d'héritage
à réfléchir.

524
00:32:38,695 --> 00:32:40,828
J'ai promis à Gabi que j'irais
à la pièce d'Isaac.

525
00:32:43,613 --> 00:32:45,093
Il est le Chêne Sage.

526
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Récapitulons.

527
00:32:57,497 --> 00:33:00,065
Profitez
la faiblesse de votre objectif.

528
00:33:00,282 --> 00:33:01,631
Utilisez vos dépendances
contre lui.

529
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
?Et qu'est-ce que c'est ?

530
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
Drogue et sexe.

531
00:33:04,373 --> 00:33:06,941
« Et comment y accéderez-vous ?

532
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
je peux entrer
comme compagnon.

533
00:33:12,947 --> 00:33:14,557
Un piège de séduction.

534
00:33:14,775 --> 00:33:15,950
C'est une tactique efficace.

535
00:33:16,124 --> 00:33:17,212
?Avez-vous des outils
pour ça ?

536
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
Vous pouvez le faire paraître...

537
00:33:32,488 --> 00:33:36,014
qui a eu une overdose
de sa drogue préférée.

538
00:33:36,231 --> 00:33:39,060
Ou Alta pourrait mourir

539
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
en plein rapport sexuel
d'une crise cardiaque.

540
00:33:41,497 --> 00:33:43,064
je ne m'allongerai pas
avec ces conneries, Lena.

541
00:33:48,765 --> 00:33:50,028
Je pourrais le noyer
dans votre jacuzzi.

542
00:33:50,637 --> 00:33:51,768
et donne l'impression
que c'était un accident.

543
00:33:54,554 --> 00:33:56,121
Je vais avoir un étourdissant.

544
00:33:56,817 --> 00:33:59,037
-C'est peut-être pour ce soir ?
- Oui.

545
00:33:59,211 --> 00:34:01,952
Vous arriverez comme
un compagnon,

546
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
tu feras semblant d'être venu

547
00:34:03,998 --> 00:34:06,131
en raison d'une erreur de l'agence.

548
00:34:06,957 --> 00:34:08,046
?Et puis quoi ?

549
00:34:08,220 --> 00:34:09,569
Vous vous habillerez pour l'occasion.

550
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
Et tu reviendras tout de suite.

551
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
Bonjour.

552
00:34:21,450 --> 00:34:22,451
?Ce qui s'est passé?

553
00:34:22,669 --> 00:34:24,149
Je ne sais pas.
Il ne veut pas me le dire.

554
00:34:25,280 --> 00:34:26,803
Hé, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?

555
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Souris.

556
00:34:29,110 --> 00:34:30,024
Ah, il est...

557
00:34:32,940 --> 00:34:35,247
Je ne sais pas comment il est mort.

558
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
Je lui ai demandé.
Stanley ne veut pas parler.

559
00:34:38,119 --> 00:34:39,468
Je ne sais pas comment l'atteindre.

560
00:34:40,948 --> 00:34:42,602
?Est-ce que je peux essayer ?

561
00:34:50,000 --> 00:34:52,307
Bonjour, Stan.

562
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
« Que s'est-il passé, Stanley ?

563
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
J'ai causé des problèmes.

564
00:35:37,178 --> 00:35:38,571
?Quel genre de problèmes ?

565
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
- C'était toi ?
- Oui.

566
00:36:01,463 --> 00:36:02,899
-?Pourquoi?
- Ils ont essayé de me faire du mal.

567
00:36:03,378 --> 00:36:05,206
Puisqu'ils ne se sont pas arrêtés,
Je leur ai fait du mal.

568
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
?Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

569
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Non.

570
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
Ils ont écrasé Mouser

571
00:36:10,733 --> 00:36:11,952
et ils l'ont jeté là.

572
00:36:14,433 --> 00:36:17,479
- Il faut s'en débarrasser
d'eux.
-?Que?

573
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
Vous avez entendu Stanley.
C'était en état de légitime défense.

574
00:36:20,090 --> 00:36:22,136
Dani, nous devons bien réfléchir.

575
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
?Voulez-vous quitter le destin de Stanley
entre les mains des autres ?

576
00:36:24,704 --> 00:36:26,836
- Non.
- D'accord, moi non plus.

577
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
Homicide involontaire
Cela fait 15 ans.

578
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
Quelqu'un pourrait les trouver.

579
00:36:30,536 --> 00:36:32,364
Pas si nous le faisons correctement.

580
00:36:33,147 --> 00:36:35,497
Ce serait plus facile de les jeter
dans le Gulf Stream,

581
00:36:35,715 --> 00:36:37,064
mais nous n'avons pas
accès à un bateau.

582
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
Le soleil se lèvera dans 11 heures.

583
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Hé, à quel stade en sont-ils ?
du travail ?

584
00:36:45,115 --> 00:36:46,595
- Couler la fondation.
- D'ACCORD.

585
00:36:46,813 --> 00:36:47,770
Nous les y emmènerons.

586
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
nous allons les enterrer
dans le béton.

587
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
?Qui est-ce?

588
00:37:01,523 --> 00:37:02,481
Ça peut attendre.

589
00:37:35,557 --> 00:37:36,558
?Comment ça s'est passé ?

590
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Personne ne nous a vu.
Nous allons bien.

591
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
?Stanley?

592
00:37:42,042 --> 00:37:43,391
?Êtes-vous ok?

593
00:37:43,609 --> 00:37:47,482
Je leur ai causé des problèmes,
Charmante et tante Judith.

594
00:37:47,700 --> 00:37:49,005
Mais ce n'était pas ton intention,
Stanley.

595
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
Cela ne veut pas dire que ça va.

596
00:37:55,185 --> 00:37:57,275
Nous faisons tous des erreurs
que nous aimerions pouvoir défaire.

597
00:37:58,145 --> 00:37:59,842
Je ne méritais pas votre aide.

598
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
Eh bien,
Je ne le méritais pas non plus.

599
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Et toi et Lovely m'avez soutenu
quand j'en avais le plus besoin.

600
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
C'est ce que font les amis.
Ils se soutiennent.

601
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
Merci...

602
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
pour être mon ami.

603
00:38:34,224 --> 00:38:35,487
Danny.

604
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
je te remercie beaucoup
ce que tu as fait pour Stanley.

605
00:38:43,886 --> 00:38:45,323
Il y a des moments
auquel je peux penser

606
00:38:45,497 --> 00:38:46,454
chez quelqu'un d'autre
ça en moi.

607
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
je suis plus que seul
un monstre

608
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Pas le monstre que tu étais
l'autre soir

609
00:38:54,680 --> 00:38:55,811
J'étais égoïste...

610
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
et elle fut consumée.

611
00:38:59,946 --> 00:39:01,513
Et je suis vraiment désolé,
Beau.

612
00:39:03,471 --> 00:39:04,951
?Peux-tu me pardonner ?

613
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
vraiment étrange
à mon meilleur ami.

614
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
Je vous pardonne.

615
00:39:15,962 --> 00:39:18,312
Tu m'as manqué aussi.

616
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
Je ne te remettrai jamais
dans une situation comme celle-ci.

617
00:39:26,581 --> 00:39:28,670
Je comprends ton besoin
être un ange vengeur.

618
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
Ce que vous prévoyez
Cela doit être terrifiant.

619
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
C'est nécessaire.

620
00:39:41,596 --> 00:39:42,641
Aller.

621
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Raccourcissez votre liste.

622
00:39:58,091 --> 00:39:59,962
Voici les informations
qu'il m'a demandé.

623
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Données financières
et personnel.

624
00:40:02,138 --> 00:40:03,531
Les réseaux sociaux, s'ils en ont.

625
00:40:04,663 --> 00:40:05,838
Apparemment,

626
00:40:06,055 --> 00:40:07,579
ces gens juste
arrive à la fin du mois.

627
00:40:07,796 --> 00:40:08,667
Parfait.

628
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
?Parce que?

629
00:40:11,670 --> 00:40:13,541
je suis prêt à t'offrir
des compensations plus importantes.

630
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Eh bien, ça l'aidera
avec Toussaint.

631
00:40:16,457 --> 00:40:17,718
Il est noyé
avec l'hypothèque.

632
00:40:17,719 --> 00:40:20,983
Et... la femme de Baptiste
il va le quitter,

633
00:40:21,201 --> 00:40:23,159
donc ce sera
une incitation suffisante.

634
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Mais, euh,
Mme Cheri, euh...

635
00:40:28,687 --> 00:40:29,688
?Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

636
00:40:30,689 --> 00:40:32,212
Vous n'avez aucune dette impayée.

637
00:40:32,430 --> 00:40:33,779
Il n'a jamais arrêté de payer
l'hypothèque.

638
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
je ne trouve aucun avantage
que vous pouvez utiliser.

639
00:40:36,738 --> 00:40:38,653
La somme que je te paierai
cela changerait sa vie.

640
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
Tout le monde n'accepte pas
les changements, tu sais ?

641
00:40:42,657 --> 00:40:44,137
Attendez de connaître mon offre.

642
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
N'écoute généralement pas
Beaucoup de non, non ?

643
00:40:49,838 --> 00:40:52,362
Oui. Mais cela ne m'arrête pas.

644
00:40:52,537 --> 00:40:54,364
m'oblige à trouver
un chemin vers le « oui ».

645
00:40:54,539 --> 00:40:55,453
C'est tout pour l'instant.

646
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Mme Carver.

647
00:41:10,032 --> 00:41:10,903
?Bois de chauffage?

648
00:41:13,688 --> 00:41:15,037
Bois de chauffage!

649
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Je sais que tu es là.

650
00:41:16,517 --> 00:41:17,562
Ouvrir.

651
00:41:20,478 --> 00:41:21,566
Je suis désolé, je suis en retard.

652
00:41:22,480 --> 00:41:23,872
Tu es désolé d'être en retard.

653
00:41:25,613 --> 00:41:27,615
tu me l'as promis
la mission passerait en premier.

654
00:41:27,833 --> 00:41:29,617
Soit tu as menti, soit tu es faible.

655
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Un ami était
en grave difficulté.

656
00:41:31,880 --> 00:41:34,056
- Je devais l'aider...
- Vous avez décidé de l'aider.

657
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
Vous avez décidé de mettre
une affaire personnelle
à la mission,

658
00:41:37,146 --> 00:41:40,106
ce que ça me dit
que vous n'êtes pas engagé.

659
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
N'avez-vous jamais commis
une erreur ?

660
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
N'avez-vous jamais aidé quelqu'un ?
Quand en ai-je le plus eu besoin ?

661
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Je t'aidais.

662
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
- Vous avez trahi ma confiance.
- Oui. Pour une bonne raison.

663
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Ce n'est pas comme ça que ça marche
fais-moi confiance.

664
00:41:50,682 --> 00:41:51,812
Si c'est comme ça que tu es,

665
00:41:51,813 --> 00:41:53,989
alors je ne veux pas
apprendre de toi

666
00:41:54,207 --> 00:41:55,817
J'ai perdu tout le monde
mes proches,

667
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
et s'il faut choisir la mission
ça veut dire quitter les gens

668
00:41:58,167 --> 00:41:59,691
Qu’est-ce qui m’importe alors ?
Je ne veux pas apprendre de toi !

669
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
je trouverai un moyen
pour le faire moi-même.

670
00:42:02,258 --> 00:42:03,216
« Et les laisser te tuer ?

671
00:42:03,433 --> 00:42:04,783
C'est mon problème,
pas le vôtre.

672
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Vous avez tort.

673
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
Oui, c'est mon problème.

674
00:42:11,746 --> 00:42:12,834
Cieux.

675
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
Prends-le.

676
00:42:23,410 --> 00:42:25,238
je ne veux pas trouver
à un autre serviteur

677
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
médiocre et le pire.

678
00:42:48,348 --> 00:42:49,523
?Qui es-tu?

679
00:42:49,697 --> 00:42:50,611
Cristal.

680
00:42:51,351 --> 00:42:52,482
?Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

681
00:42:52,657 --> 00:42:53,658
tu as demandé
une infirmière coquine.

682
00:42:53,875 --> 00:42:55,355
Non, je n'ai rien demandé ce soir.

683
00:42:55,573 --> 00:42:57,618
Ah, ça a dû être
une erreur de programmation.

684
00:42:58,358 --> 00:43:00,360
Merde Fernando.

685
00:43:00,578 --> 00:43:02,318
Ouais. Ce type est un idiot.

686
00:43:02,536 --> 00:43:03,972
Oui.

687
00:43:04,451 --> 00:43:07,106
- Eh bien, me voici.
- Eh bien, rentre chez toi.

688
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
« Veux-tu me laisser faire la fête seul ?